ต่อพระพักตร์
จดหมาย 7

ผมสงสารคุณจริง ๆ เป็นสิ่งสำคัญมากถ้าคุณสามารถมอบหมายธุรกิจการงานของคุณให้กับ ... และใช้ชีวิตที่เหลือในการนมัสการพระเจ้าเพียงอย่างเดียว พระองค์ไม่ได้ทรงเรียกร้องอะไรจากเรามากมาย แค่ให้ระลึกถึงพระองค์บ้างเป็นครั้งคราว นมัสการเทิดทูนบ้าง ทูลขอพระคุณของพระองค์บ้าง มอบถวายการทนทุกข์ของคุณแด่พระองค์บ้าง โมทนาพระคุณเพราะพระพรที่พระองค์ได้ทรงประทานให้แล้ว และยังทรงประทานอยู่ท่ามกลางปัญหาของคุณบ้าง และให้หาความประเล้าประโลมใจในพระองค์บ่อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ จงชูใจชูความคิดของคุณขึ้นไปที่พระองค์ ไม่ว่าจะเป็นขณะรับประทานอาหาร หรืออยู่กับคนอื่นก็ตาม การระลึกถึงพระองค์แม้เพียงเล็กน้อยที่สุด ก็เป็นที่พอพระทัยของพระองค์ คุณไม่จำเป้นต้องคร่ำครวญเสียงดัง เพราะพระองค์สถิตอยู่ใกล้เรามากยิ่งกว่าที่เราจะสำนึกได้เสียอีก

ไม่จำเป็นต้องไปที่โบสถ์วิหาร ถึงจะอยู่กับพระเจ้าได้ เราสามารถทำให้ใจของเราเป็นสถานนมัสการได้ เมื่อเราถอนตัวจากโลกเป็นครั้งคราว เพื่อไปสนทนากับพระองค์ ด้วยความอ่อนโยน ความถ่อมใจ และความรัก มนุษย์ทุกคนสามารถสนทนากับพระเจ้าอย่างใกล้ชิดเช่นนี้ได้ บางคนทำได้มาก บางคนทำได้น้อย พระองค์ทรงทราบถึงสิ่งที่เราทำได้ ดังนั้น ให้เราเริ่มต้นเลย อาจเป็นได้ที่พระองค์ทรงหวังแค่การตัดสินใจด้วยจิตใจที่กว้างขวางในส่วนของเรา จงกล้าหาญเถิด ชีวิตเราเหลือเวลาอีกไม่นานเท่าไร คุณมีอายุเกือบหกสิบปี และผมก็ใกล้แปดสิบ ให้เรามีชีวิตอยู่และตายกับพระเจ้า การทนทุกข์จะหวานชื่น และน่ายินดีสำหรับเราขณะที่อยู่กับพระองค์ และความสำราญใจที่ยิ่งใหญ่จะเป็นเช่นการลงโทษอันโหดเหี้ยมสำหรับเรา ถ้าปราศจากพระองค์ ขอให้คำสรรเสริญจงมีแด่พระองค์สำหรับทุกสิ่งในทุกสถานการณ์ อาเมน

ดังนั้น ขอให้คุณค่อย ๆ ฝึกนิสัยให้ชินที่จะนมัสการพระองค์ ทูลขอพระคุณของพระองค์ และมอบถวายจิตใจของคุณแด่พระองค์เป็นครั้งคราว ในขณะปฏิบัติธุรกิจการงาน กระทั่งทุกวินาทีถ้าเป็นไปได้ อย่าจำกัดตัวเองในการปฏิบัติกฎระเบียบบางอย่างอย่างเคร่งครัด หรือใช้รูปแบบการนมัสการบางอย่างเท่านั้น แต่จงปฏิบัติโดยมีความไว้วางใจพระเจ้าในชีวิตทุกด้าน พร้อมกับมีความรักและความถ่อมใจ คุณแน่ใจได้ว่าผมอธิษฐานเผื่อคุณ แม้คำอธิษฐานของผมจะไม่ดีเท่าไรนัก

ในองค์พระผู้เป็นเจ้า ...

Nicholas Herman of Lorraine (Brother Lawrence)
จากหนังสือ ต่อพระพักตร์ (The Practice of The Presence of God)
แปลโดย พ.ญ. เออร์ซูลา โลเวนธอล
สำนักพิมพ์ กนกบรรณสาร