ต่อพระพักตร์
จดหมาย 5

วันนี้ ผมได้รับหนังสือสองเล่ม และจดหมายฉบับหนึ่ง จากซิสเตอร์... ผู้กำลังเตรียมปฏิญาณตัว และด้วยเหตุนี้ จึงขอให้สมาคมบริสุทธิ์ของคุณ และโดยเฉพาะตัวคุณเองได้อธิษฐานเผื่อเธอ ผมเข้าใจว่าเธอซาบซึ้งในการอธิษฐานนั้นไม่ใช่น้อย ขออย่าทำให้เธอผิดหวัง จงอ้อนวอนขอพระเจ้าให้เธอทำการเสียสละนี้ โดยเห็นแก่ความรักของพระองค์เพียงอย่างเดียว

ผมจะส่งหนังสือเล่มหนึ่ง ที่กล่าวถึงการดำเนินชีวิตต่อพระพักตร์พระเจ้ามาให้คุณ ซึ่งในทัศนะของผม นี่เป็นเคล็ดลับของชีวิตฝ่ายวิญญาณทั้งหมด และสำหรับผมแล้ว ดูเหมือนว่า ใครก็ตามที่ฝึกตัวให้อยู่ต่อพระพักตร์ได้ จะกลายเป็นคนที่อยู่ฝ่ายวิญญาณ

ผมรู้ว่าในการฝึกตัวที่ถูกต้องนี้ จิตใจต้องว่างเปล่า ปราศจากสิ่งอื่นใด เพราะพระเจ้ามีพระประสงค์จะเป็นเจ้าของจิตใจนั้นเพียงผู้เดียว และพระองค์มิอาจเป็นเจ้าของเพียงผู้เดียวได้ถ้าไม่ขจัดสิ่งอื่น ๆ ออกไปทั้งหมด ทั้งพระองค์เองก็มิอาจประกอบพระราชกิจและทำสิ่งที่ทรงพอพระทัย ณ ที่นั้นได้ เว้นแต่มันจะว่างเปล่าเพื่อต้อนรับพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

ในโลกนี้ ไม่มีชีวิตแบบไหนที่หวานชื่นและน่ายินดียิ่งไปกว่าการมีชีวิตที่ได้สนทนากับพระเจ้าตลอดเวลา ไม่มีใครเข้าใจชีวิตนี้ได้นอกจากผู้ที่ดำเนินชีวิต และมีประสบการณ์ดังกล่าว แต่ผมไม่ขอแนะนำให้คุณทำด้วยแรงบันดาลใจดังกล่าว แต่ควรทำเพราะความรักและเนื่องจากเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

ถ้าผมเป็นนักเทศน์ ผมคงเทศนาถึงการฝึกตัวเพื่ออยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้ามากกว่าเรื่องอื่นใดทั้งหมด และถ้าผมเป็นผู้นำคนหนึ่ง ผมคงจะแนะนำให้คนทั้งโลกทำเช่นนี้ เพราะเห็นว่ามันจำเป็นอย่างยิ่ง แถมยังง่ายอีกด้วย

แหม ถ้าเพียงแต่เราจะสำนึกตัวถึงความจำเป็นที่เราจะต้องได้รับพระคุณและความช่วยเหลือจากพระเจ้า เราก็คงจะไม่ยอมให้พระองค์คลาดจากสายตาของเราแม้แต่สักอึดใจเดียว ขอให้เชื่อผมเถอะ ขอให้คุณรีบตัดสินใจแน่วแน่ที่จะไม่หลงลืมพระองค์อีกต่อไป และที่จะใช้ชีวิตที่เหลือของคุณอยู่จำเพาะพระพักตร์อันบริสุทธิ์ของพระองค์ โดยยอมสละแหล่งความสุขอื่น ๆ เพราะเห็นแก่ความรักที่มีต่อพระองค์ ถ้าพระองค์ทรงเห็นว่าสมควรเป็นเช่นนั้น

จงทำการนี้ โดยทุ่มเทจิตใจ และถ้าได้ทำอย่างที่ควรแล้ว จงแน่ใจได้เลยว่าคุณจะได้รับผลสนอง ผมจะช่วยคุณด้วยคำอธิษฐาน ขอฝากความระลึกมาถึงยังทุก ๆ คนในสำนักอันบริสุทธิ์ของคุณ...

Nicholas Herman of Lorraine (Brother Lawrence)
จากหนังสือ ต่อพระพักตร์ (The Practice of The Presence of God)
แปลโดย พ.ญ. เออร์ซูลา โลเวนธอล
สำนักพิมพ์ กนกบรรณสาร