ต่อพระพักตร์
จดหมาย 3

เรามีพระเจ้าผู้ทรงเปี่ยมล้นด้วยพระคุณอย่างไม่จำกัด และทรงรู้ถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่เราต้องการ ผมเคยคิดเสมอว่าพระองค์จะทรงกระทำให้คุณถึงกับจนตรอก แล้วพระองค์จะมาหาคุณในเวลาที่ทรงเห็นว่าสมควร ซึ่งมักเป็นเวลาที่คุณแทบจะไม่คาดคิดเลย ขอให้คุณมีความหวังในพระองค์มากยิ่งขึ้น จงขอบพระคุณพระองค์พร้อมกับผม สำหรับพระพรที่พระองค์ทรงประทานให้แก่คุณ โดยเฉพาะความเข้มแข็งและความอดทนที่ทรงประทานให้คุณในขณะที่คุณทุกข์ยาก ซึ่งเป็นเครื่องหมายที่ชี้ชัดถึงการคุ้มครองดูแลของพระองค์ จนหาความประเล้าประโลมใจในพระองค์ และขอบพระคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

ผมขอชมเชยความเข้มแข็งและความกล้าหาญของนาย... พระเจ้าได้ทรงประทานอุปนิสัยที่ดีและความตั้งใจที่ดีแก่เขา แต่เขายังมีโลกียวิสัยอยู่บ้าง และยังหนุ่มแน่น ผมหวังว่าความทุกข์ที่พระเจ้าทรงให้เขาประสบจะเป็นยารักษาที่ดี และจะทำให้เขาได้พินิจพิจารณาตัวเอง ทั้งเป็นเหตุการณ์ที่ควรบันดาลให้เขาเกิดความไว้วางใจอย่างเต็มที่ในพระองค์ผู้ทรงสถิตอยู่กับเขาทุกหนทุกแห่ง

จงให้เขาระลึกถึงพระองค์บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยเฉพาะในยามเผชิญภยันตรายใหญ่หลวง การสำรวมใจให้จดจ่ออยู่ที่พระเจ้าสักอึดใจก็พอแล้ว การระลึกถึงพระเจ้าสักนิดหนึ่ง การนมัสการในใจสักครู่หนึ่ง แม้ขณะยาตราทัพโดยมีดาบอยู่ในมือ ก็เป็นคำอธิษฐานซึ่งไม่ว่าจะสั้นสักแค่ไหน ก็ยังเป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า และแทนที่จะทำให้ความกล้าหาญลดน้อยถอยลงในสถานการณ์เลวร้าย มันกับเป็นวิธีการที่ดีที่สุดที่จะทำให้เข้มแข็งขึ้น

ฉะนั้น ให้เขาคิดถึงพระเจ้ามากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ให้เขาฝึกตัวจนค่อย ๆ คุ้นเคยกับกิจกรรมเล็ก ๆ อันบริสุทธิ์นี้ จะไม่มีใครสังเกตเห็น และเป็นการง่ายที่สุดที่จะสรรเสริญพระองค์ในใจด้วยความรักเป็นช่วงสั้น ๆ ซ้ำ ๆ กัน วันละหลาย ๆ ครั้ง ขอแนะนำให้เขารำลึกถึงพระเจ้ามากที่สุดเท่าที่จะทำได้ตามที่กล่าวมานี้ และเป็นสิ่งที่เหมาะสมและจำเป็นมากสำหรับทหารผู้ต้องเผชิญภยันตรายในการดำเนินชีวิตทุก ๆ วัน ผมหวังว่าพระเจ้าจะทรงโปรดช่วยเขาและทุกคนในครอบครัว ขอฝากความนับถือมาถึงคุณและพวกเขา

ด้วยความนับถือ ...

Nicholas Herman of Lorraine (Brother Lawrence)
จากหนังสือ ต่อพระพักตร์ (The Practice of The Presence of God)
แปลโดย พ.ญ. เออร์ซูลา โลเวนธอล
สำนักพิมพ์ กนกบรรณสาร